Como dizer "É batata! (é certeza)" em inglês

Quando prevemos alguma situação e ela realmente acontece dizemos:

"Batata! Foi como prevíamos!"

Ou ainda, quando afirmamos que determinada circunstância terá o resultado desejado, dizemos:

"Pode confiar, é batata!"

Qual o equivalente em Inglês destas duas expressões?

Obrigada!

Valéria.
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 15 Out 2013, 12:12.
Razão: Formatação necessária

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Acho que "That's a sure thing!" ou "That's for sure!" são bons equivalentes.
Dependendo do contexto, pode ser "it works like a charm".

Make tea of this herb and drink it three time a day. It works like a charm!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!