Como dizer "É hora de voltar para casa" em inglês

Never Land 45
Hi everybody,

Eu gostaria de saber como eu digo " É hora de voltar para casa" em inglês ?

Seria:
A)It's time to go back to home
B) It's time to come back to home

Qual seria a melhor opção ou se há alguma que soa mais natural ?

Desde já,
Thanks
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
6 respostas
Ordenar por: Data

Donay Mendonça 58030 22 97 1386
Never Land,

Eu diria "It's time to go back home" no sentido de "ir", e usaria "it's time to come back home" se estivesse falando com alguém para que ele/ela "viesse de volta".

Go: ir
Come: vir

Never Land 45
Estaria errado eu dizer simplismente " It's time to come home ", segundo uma legenda em inglês de um filme seria "É hora de voltar para casa"... Mas duvidei quanto ao uso do "come" sozinho. Também seria válido ?? :?

Thanks again

Thomas 14570 7 59 287
"It is time to come home" is correct. Please keep reading.

"To come" and "to go" require an understanding of a concept that I do not believe exists in Portuguese. It has to do with location and direction.

If I ask you "When are you coming home?", the implication is that I am at home when I speak to you. If I ask you "When are you going home?", the implication is that I am not at home when I speak to you.

If I say "I am coming home tomorrow", the implication is that I am home when I say it. If I say "I am going home tomorrow", the implication is that I am not home when I say it.

You will hear "back", but it sounds colloquial to me and it is unnecessary. It gives emphasis to the verb.

Oh, here is another observation. I ask you "Please come here." In Portuguese you answer "Vou" but in English you answer "I am coming." Again, the verb is related to location and direction.

Flavia.lm 3960 1 9 90
Interessante o comentário do Thomas. Me fez do lembrar de qdo alguém bate à porta e nós dizemos "Já vou", porque estamos saindo do lugar onde estamos para ir em direção à porta. Em inglês, dizemos "I'm coming", sendo que estamos indo, e não voltando. hehe, confusing. :)

Uma música famosa é "Mama I'm coming home" do Ozzy Osbourne.

Daniel.S 615 1 2 6
I go along with Thomas..

by the way, a questão do come x go já foi discutida, vejam:

come-ou-go-para-dizer-ir-t12932.html

Gustavo Dias 25
You can say:
It's time to go home!

MENSAGEM PATROCINADA Você confunde “then” com “than”? Fica em dúvida se usa o artigo “a” ou “an”? Baixe agora o Guia da English Live e tenha uma lista de 10 palavras em inglês que causam bastante confusão, com explicações fáceis de entender e atividades para colocar em prática tudo que aprendeu.

Clique aqui e saiba como baixar!