Como dizer "É melhor pingar do que faltar" em inglês

Donay Mendonça 22 102 1.5k
Português: é melhor pingar do que faltar
Inglês: half a loaf is better than none

''Leandro do Nascimento, 28, é um dos 50 trabalhadores temporários da escola de samba do grupo especial Gaviões da Fiel. Sem emprego fixo há quatro anos, ele toma conta do almoxarifado da escola há três, de outubro a março. Nascimento encara o trabalho, pelo qual recebe R$ 350 por mês, como um "bico prolongado". "Ganho pouco, mas é melhor "pingar" do que faltar''.'' [Folha.uol.com.br]

Exemplos:
  1. Fred: How did your court case go? Alan: Not good. I asked for $500, and the judge only awarded me $200. Fred: Half a loaf is better than none.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
Thomas 7 60 288
Forty per cent of something is better than one hundred per cent of nothing.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!