Como dizer "E/ou - um ou outro ou ambos" em inglês

Zumstein 1 31 415
And/or

Both or either of two options.
- The writer is careless and/or dishonest.
- O escritor é descuidado e/ou desonesto.

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
1 resposta
PPAULO 6 48 1.1k
One way that´s often used is:
The writer either careless or dishonest.

=======================================================================
That is, gramatically speaking. Because there is an "either...or" grammar topic in English.
But there are the issue of "what you meant by it", you could suggest something, a bit more critical. IF so, you could state the following:



The writer is careless at best and dishonest at worst.

(the reader will be biased, kind of, to the worst scenario or at least there´s some likelyhood of the "writer" be dishonest.)

-O escritor é/está sendo pelo menos imprudente/negligente, e talvez esteja sendo disonesto.
-O escritor é/está sendo no mínimo imprudente/negligente, e talvez esteja sendo disonesto.

Com um certo viés de "certamente está sendo disonesto'', mas não vou dizer isso com todas as palavras. Ou, está sendo disonesto, mas como outros podem pensar diferente, vou deixar a questão "em aberto" para não ferir suscetibilidades...