Como dizer "É para isso que a internet serve" em inglês

Avatar do usuário
  • Hedson Mendes
  • The more you study the more you learn.
  • Localização: Moçambique-Maputo
  • Membro desde: 17 Jan 2014, 13:25
  • Perfil · 13 Mensagens
Hedson Mendes
Hi folks,how are you?? I hope you're well. Anyway, I've some questions for you folks. How to say:

*É para isso que a internet serve.
*É para isso que agente veio??? (interrogation)
*É para isso que agente veio!!! (statement)

Thanks in advance.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
É para isso que a internet serve.
That is what the internet is for.
That is what the internet is good for.

*É para isso que agente veio??? (interrogation)
Is that what the agent came for?
The agent came for that? (THAT is emphasized.)
That is why the agent came? (THAT is emphasized)

*É para isso que agente veio!!! (statement)
That's why the agent came. (THAT is emphasized or not emphasized)
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
Thomas, "agente" difere de "a gente". Hedson quis dizer "a gente" (people).
Responder