Como dizer "É por ora" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.6k Mensagens
Simon Vasconcelos 7 95 Expert Member ·
-Ele sempre é inquieto desse jeito?
-Não. É por ora. Às vezes, ele me deixa de cabelo em pé, mas, em outro momento, comporta-se divinamente.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 68k Pontos · 13.5k Mensagens
PPAULO (online) 6 48 1.2k Expert Member ·
No, it´s on a whim. Sometimes he leaves me so desperate and frustrated that I want to pull my hair out, but other times/at times he is an angel/he is very calm.
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 20 Fev 2012, 01:37
  • Perfil · 23.7k Pontos · 2.7k Mensagens
Telma Regina 9 62 593 Moderator ·
Minha sugestão para o contexto:

- Is he always restless like this?
- No, it happens sometimes (or "it happens now and then"), but at other times it doesn't and he behaves perfectly.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 68k Pontos · 13.5k Mensagens
PPAULO (online) 6 48 1.2k Expert Member ·
I concur, very good and natural indeed. Telma.