Como dizer "É só uma picadinha" em inglês

Avatar do usuário
  • Gabyy2002
  • Membro desde: 19 Fev 2018, 15:28
  • Perfil · 15 Pontos · 3 Mensagens
1
Geralmente quando uma criança vai tirar sangue ou tomar vacina, a pessoa que vai aplicar fala "Vai ser só uma picadinha"
Como se falaria isso em inglês?
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Autor
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
All right, it's just a little stick, sweetie!

The doctor informed: It's just a little stick, and then it's over.
(source: fanfiction)
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
15 403 Expert Member ·
It's just a (small) pinprick

Exemplo 1: This reduces the need for invasive biopsies, leaving behind just a small pinprick from the needle rather than a punch biopsy or scalpel excision. Ref. sundoctors.com

Exemplo 2: DJ Swing, real name Brian Daly, said: "The only way they can get into the venue is if they give blood - it's just a pinprick." Ref. newsimg.bbc.co

OBS.: Dependendo do contexto, pinprick pode significar "pequeno incômodo/ aborrecimento".

Exemplo 3: It’s a pinprick, only a 5-7% of the total amount of charities present in the area. Ref. cooperativecity
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Responder