Como dizer "É tudo combinado (marmelada)" em inglês

2 16
Olá pessoal,

Como dizer ''combinado'' no sentido de algo ter sido planejado ?

Ex: Não acredito nessa pegadinha, é tudo combinado.

Quer dizer que a pegadinha foi combinada, não aconteceu naturalmente.

Valeus

ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
For prank purposes, I believe the best ones would be:
Setup:
"I can't believe you fell for it! The fake spider on your desk was a setup all along!
Rigged:
"The office chair was rigged with a whoopee cushion to make a funny sound when someone sat on it."
A Sham:
"The 'alien invasion' video we saw was a sham created by our classmates for April Fools' Day."
A Con:
"The 'free pizza for everyone' flyer was a con by our colleagues to get us to come to the meeting early."
A Ploy:
"The 'broken elevator' sign was a ploy to get us to take the stairs, where a surprise party was waiting."

You could also go with:
"The scene was staged."
"It was set up beforehand."
"It was orchestrated."
"The situation was pre-planned."
"It was a scripted scenario."
"It was a pre-arranged scene."

Hope I've helped :)
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
16 60 498
Oi Daniel!

De uma olhada no link, a sugestão do Donay é a melhor opção ao meu ver.

Cf. Como dizer "marmelada" em inglês

Outra opção:

Be a fix = ser marmelada

– The whole thing was a fix. A coisa toda foi marmelada.
– The fight was fix. A luta foi marmelada.

Cheers!
23 127 1.7k
Outra opção:

I don't believe it. They're faking it.

Bons estudos.
6 71
Suggestion:

I dont believe this prank video. It is all staged.
6 49 1.3k
It's a staged prank, not enough to fool me. (or...to fool anyone)
(said by a sceptical viewver or it's really a bad staged one)