Como dizer "É um milagre você estar aqui" em inglês

Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
Daniel Reis 2 16 Top Posters ·
Olá pessoal,

Pergunta boba mas como eu poderia dizer '' É um milagre você estar aqui na hora agendada''

Seria simplesmente: It is a miracle you ARE here at the scheduled time ou it is a miracle you TO BE(being) here at the scheduled time ?

Qual a melhor opção ?

Valeus
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
No caso de "é um milagre você estar aqui", sugiro:

It's a miracle that you're here at the arranged time/at the scheduled time.

Para o contexto, o mais provável, na minha opinião, seria:

It's really surprising that you're here at the arranged time/at the scheduled time.

Bons estudos.
Responder