Como dizer "Ela ama meu cachorro mais que..." em inglês

Como dizer "Ela ama meu cachorro mais que eu do que eu e você" em inglês?

Ou então (outra alternativa), como dizer "Ela ama meu cachorro mais que eu do que ela ama nós dois juntos" em inglês?

Eu pensei que ficaria mais ou menos assim: "She loves my dog more than me than you and I", mas não sei se está correto.

Obrigado!

CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
2 respostas
Ordenar por: Data
Simon Vasconcelos 11 221
Até a primeira parte da sua frase, tudo bem: ela ama meu cachorro mais que eu. Mas a outra parte não está inteligível, ficou sem sentido como continuação da frase.
A tradução da primeira parte é: She loves my dog more than I do.
Valeu Simon!

Sei que a ideia é bem confusa mesmo, mas estou tentando juntar numa frase só.

A ideia é mais ou essa: Ela prefere gostar do meu cachorro mais do que eu gosto deste cachorro, ao invés de gostar de 'mim e você' juntos..

Nossa, sei que ficou confuso pra ********.... Não sei se tem solução pra isso... haha