Como dizer "Ela é uma moça bastante ajuizada" em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
1 31 435 Expert Member ·
Que tem juízo.
Ex.
Leda era uma moça bastante ajuizada, sempre manteve os pés no chão, mesmo tendo uma vida muito difícil... (books.google)

Em inglês?
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
1 24 214 Expert Member ·
Sugestões de um falante não-nativo de inglês. Um falante genuinamente nativo poderá ter sugestões diferentes, melhores ou mais eficientes:

A) "Although Leda, a very intelligent and savvy [young] woman, led a very difficult life, she always had her feet on the ground."

B) "Although very intelligent and savvy, Leda led a very difficult life, but she always kept her feet on the ground."

Frases consultadas:

April, you are a very intelligent and savvy young woman. April, você é uma jovem inteligente e ajuizada.

Jack says she's basically a level-headed kid. O Jack diz que ela é uma miúda ajuizada.

Vanessa has always been a very thoughtful and driven young woman. A Vanessa sempre foi uma menina ajuizada e determinada.
Responder