Como dizer "ela está louca de doce" em inglês

Olá pessoal.
Estou tentando traduzir umas músicas de funk para o inglês, e tem muitas expressões muito particulares nossas.
Gostaria de saber como digo que "uma pessoa está louca de doce?" (que tá chapada, loucona, etc) da forma que os americanos sempre usam?

Posso usar "crazy" ou "mad" ou teria outra palavra mais adequada para o caso?
E qual a preposição melhor: about, of, for, by ou uma outra?

Abraços
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 24 Jun 2017, 16:31.
Razão: Forum rules

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Neste caso, sugiro:
  • She is as high as a kite. [Ela está louca de doce.]
  • She is high. [Ela está louca de doce.]
"High", neste caso, é uma gíria usada neste contexto.

"Crazy" é "mad" não são tão comuns quanto "high", nesta situação.

Bons estudos.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!