Interesting. I did a Google, and I found MANY more hits for "on to" than for "onto". Google shows frequency, not what is correct or wrong.
"Estar na cola de alguém" This is interesting. A literal translation is, of course, "to be on someone's tail". To us that means "to follow someone closely" or "to criticize severely, micro-manage, supervise closely, etc."