Como dizer "ela mexe comigo" em inglês

Como dizer "ela mexe comigo" em inglês
Avatar do usuário
  • Marcelo F. Costa
  • Membro desde: 01 Mar 2011, 10:25
  • Perfil · 6 Mensagens
Marcelo F. Costa
Pessoal,

Estou traduzindo um texto para o inglês, mas não consegui achar uma expressão que substitua o termo "ela mexe comigo" em inglês, no sentido de uma mulher que deixa um homem louco por ela.

Alguém tem alguma dica?
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
She rocks my world.
She does it for me.
She turns me on.
I am wild about her.

Cf. Como dizer "Garota, você mexeu comigo" em inglês
Avatar do usuário
  • Carls
  • Localização: Benguela - Angola
  • Membro desde: 15 Jul 2011, 15:11
  • Perfil · 3.3k Pontos · 988 Mensagens
Carls 2 78 Expert Member ·
My suggestion:

1 - To send = mexer com (causar êxtase)
Ela mexe comigo. [She sends me.]
Querida, você mexe comigo. [Baby, you send me./Darling, you send me.]
Ref. lyricsfreak.com / vagalume.com.br

2 - To get = mexer com (comover; irritar)
To get to somebody/to have a profound effect on somebody = (comover) mexer com alguém.
This music really gets me. [Esta música mexe comigo; esta música comove-me.]

3 - To stir up (sentimento) = mexer com
That really stirs me up. [Isso mexe comigo.]

4 - To tease (mexer com, arreliar, chatear, implicar com, provocar)
To tease somebody. [Mexer com alguém.]
Avatar do usuário
  • Gustoteck
  • Membro desde: 07 Mar 2011, 12:12
  • Perfil · 80 Pontos · 107 Mensagens
Gustoteck 1 Top Posters ·
Don't f*ck with me - isso significa algum jeito de dizer para não mexer com a pessoa?
Avatar do usuário
  • EugenioTM
  • Professor de Inglês (Conversação)
  • Localização: Maricá/RJ, Brasil
  • Membro desde: 13 Out 2011, 10:25
  • Perfil · 1.8k Pontos · 588 Mensagens
EugenioTM 7 48 Top Posters ·
Gustoteck escreveu:don't f*ck with me - isso significa algum jeito de dizer para não mexer com a pessoa?
Sim, ''Don't f*ck with me'' tem o mesmo significado de ''Don't mess/play with me'', não me incomode, tente tirar vantagem de mim.

PS: Tome cuidado ao usar, pois é bem informal e pode, em certos casos, se referir à atividade sexual.
Responder