Como dizer ''Ela sabe tudo o que calei'' em inglês

Avatar do usuário
  • Elis0891
  • Membro desde: 26 Mai 2017, 10:52
  • Perfil · 9 Mensagens
Como se diz a frase: Ela sabe tudo o que calei. Alguém pode me ajudar? Please! Obrigada!
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
9 65 608 It's time to learn English! · Contato Moderator ·
My suggestion:

She knows all I haven't said.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Maria De Lourdes Ca
  • Localização: North Greenwich, Connecticut
  • Membro desde: 24 Out 2013, 01:14
  • Perfil · 10 Pontos · 2 Mensagens
She knows everything that I couldn't say. Or:
She knows everything that I put a stop.
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • English language teacher, translator and interpreter.
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
  • Perfil · 18.8k Pontos · 2.1k Mensagens
6 26 454 Expert Member ·
1.Ela começou a falar, falar e falar. Então, eu me calei. Não disse nada mais a ela.
She started to talk so much. Then, I went quiet. I said nothing more to her.

2. "Ele era meu inimigo e vivia falando mal de mim." = (1) "He was my foe and he was always running me down."

"O que você fez com ele?" = "What did you do to him?" / "What have you done to him?"

"Eu o calei." = "I got him to be quiet." / "I have gotten him to be quiet"

"Como?" = "How?" / "What?"

"Mandei meus capangas o ameaçarem. E ele se calou." =
(1) "I gave orders to my subordinates to threaten him. So he shut his mouth.";
(2) "I sent some henchmen to frighten him and, then, he spoke no more."
Responder