Como dizer "ele disse para você ligar mais tarde" em inglês

Hi, folks!

I want to know how to say "ele pediu para você ligar mais tarde".
Can I either use this sentence in a literal way, such as "he said for you to call later", or is there some very sentence for it?

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
6 respostas
  Resposta mais votada
22 102 1.5k
A opção "he said for you to call later" está correta.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
1 23 214
Pensei em:

"He told you to call [him] later"

Outros poderão oferecer outras sugestões.
2 75
Só para acrescentar:

He asks you to call him later
He asked you to call him later
6 47 1.1k
He asks to call him later. (it suggests that he needs your calling, he is interested etc, so he "asks")
He asked you to call him later. (the above also suggests "hot news" and this one would mean that I went to him and I am back to you.)
Both can used almost interchangeably in many situations, though.

He said you can call him later. (he just said.)
He said you shall call him later. (you need to call him later, just call later.)

He said you can ring him later. (a bit slangy.)
He asked you to ring him later. (a bit slangy as well.)
1 23 214
De fato, as 343.000 instâncias da estrutura "he said for you to" no Google fazem dela uma estrutura bastante comum e encontradiça no inglês informal. Tentei encontrar a diferença entre "said for you to" e "asked you" (uma estrutura possível) em sites de gramática e eu só não encontrei a diferença, como também não encontrei nenhum site.
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
1 23 214
Mais sobre a estrutura "say for":

Many native AmE and BrE speakers naturally and commonly use it in colloquial speech. A conjunction of grammarians, however, will not consider it acceptable in more formal contexts.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!