Como dizer "ele disse para você ligar mais tarde" em inglês

Hi, folks!

I want to know how to say "ele pediu para você ligar mais tarde".
Can I either use this sentence in a literal way, such as "he said for you to call later", or is there some very sentence for it?
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
6 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
22 99 1554
A opção "he said for you to call later" está correta.
1 23 214
Pensei em:

"He told you to call [him] later"

Outros poderão oferecer outras sugestões.
2 75
Só para acrescentar:

He asks you to call him later
He asked you to call him later
6 46 1094
He asks to call him later. (it suggests that he needs your calling, he is interested etc, so he "asks")
He asked you to call him later. (the above also suggests "hot news" and this one would mean that I went to him and I am back to you.)
Both can used almost interchangeably in many situations, though.

He said you can call him later. (he just said.)
He said you shall call him later. (you need to call him later, just call later.)

He said you can ring him later. (a bit slangy.)
He asked you to ring him later. (a bit slangy as well.)
1 23 214
De fato, as 343.000 instâncias da estrutura "he said for you to" no Google fazem dela uma estrutura bastante comum e encontradiça no inglês informal. Tentei encontrar a diferença entre "said for you to" e "asked you" (uma estrutura possível) em sites de gramática e eu só não encontrei a diferença, como também não encontrei nenhum site.
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!
1 23 214
Mais sobre a estrutura "say for":

Many native AmE and BrE speakers naturally and commonly use it in colloquial speech. A conjunction of grammarians, however, will not consider it acceptable in more formal contexts.
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!