Como dizer "ele disse para você ligar mais tarde" em inglês

Hi, folks!

I want to know how to say "ele pediu para você ligar mais tarde".
Can I either use this sentence in a literal way, such as "he said for you to call later", or is there some very sentence for it?

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Donay Mendonça 45310 21 69 1022
A opção "he said for you to call later" está correta.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Marcio_Farias 12280 1 21 206
Pensei em:

"He told you to call [him] later"

Outros poderão oferecer outras sugestões.
Avatar do usuário Carls 3130 2 74
Só para acrescentar:

He asks you to call him later
He asked you to call him later
Avatar do usuário PPAULO 36040 4 32 632
He asks to call him later. (it suggests that he needs your calling, he is interested etc, so he "asks")
He asked you to call him later. (the above also suggests "hot news" and this one would mean that I went to him and I am back to you.)
Both can used almost interchangeably in many situations, though.

He said you can call him later. (he just said.)
He said you shall call him later. (you need to call him later, just call later.)

He said you can ring him later. (a bit slangy.)
He asked you to ring him later. (a bit slangy as well.)
Avatar do usuário Marcio_Farias 12280 1 21 206
De fato, as 343.000 instâncias da estrutura "he said for you to" no Google fazem dela uma estrutura bastante comum e encontradiça no inglês informal. Tentei encontrar a diferença entre "said for you to" e "asked you" (uma estrutura possível) em sites de gramática e eu só não encontrei a diferença, como também não encontrei nenhum site.
Avatar do usuário Marcio_Farias 12280 1 21 206
Mais sobre a estrutura "say for":

Many native AmE and BrE speakers naturally and commonly use it in colloquial speech. A conjunction of grammarians, however, will not consider it acceptable in more formal contexts.