Como dizer "Ele está se vestindo" em inglês
- lordpaulista2018
- Membro desde: 26 Abr 2018, 01:25
- Perfil · 1 Mensagem
Quando quero dizer fulano está se vestindo devo usar if ? Ou usar o pronome reflexivo a alguma ação que a pessoa esteja fazendo ?
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
Uma maneira comum de se dizer vestir-se em inglês: get dressed.
- He had to get dressed in a hurry. [Ele teve que se vestir às pressas.]
- She's getting dressed.[Ela está se vestindo.]
TESTE DE NÍVEL
- Cinnamon
- Localização: São Paulo - Brazil
- Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
- Perfil · 21.1k Pontos · 1.8k Mensagens
Hi there!
> O "if " não deve ser usado nesse caso, já que correlaciona duas ideias normalmente dando o sentido de condição.
>O reflexivo nesse caso que, se fosse usado seria totalmente redundante no inglês, também deve ser evitado.
Os verbos funcionam diferentemente no inglês, assim "sentir-se" é "feel e para referirmos a vestir(se) podemos e devemos usar uma só palavra ou um verbo frasal (duas ou três palavras que se completam).
Veja, os verbos mais usados como vestir-se são:
Verbo "wear" = vestir (algo, uma peça);
Verbo frasal (phrasal verb) "put on" = colocar a roupa, vestir;
Verbo "dress" = vestir num estilo determinado, etc.
Ex.: "He is wearing a very expensive coat."
Ele está vestindo um casaco caro.
"He puts his pants on."
Ele coloca (veste) a calça.
"He is dressing up."
Ele está se vestindo.
Eu usaria tranquilamente "dress up" pra a tradução da estrutura abordada. Se falarmos de trocar de roupa, também podemos usar "change", isso mesmo, parece diferente do português porque é de fato. Kkk
Cheers!
> O "if " não deve ser usado nesse caso, já que correlaciona duas ideias normalmente dando o sentido de condição.
>O reflexivo nesse caso que, se fosse usado seria totalmente redundante no inglês, também deve ser evitado.
Os verbos funcionam diferentemente no inglês, assim "sentir-se" é "feel e para referirmos a vestir(se) podemos e devemos usar uma só palavra ou um verbo frasal (duas ou três palavras que se completam).
Veja, os verbos mais usados como vestir-se são:
Verbo "wear" = vestir (algo, uma peça);
Verbo frasal (phrasal verb) "put on" = colocar a roupa, vestir;
Verbo "dress" = vestir num estilo determinado, etc.
Ex.: "He is wearing a very expensive coat."
Ele está vestindo um casaco caro.
"He puts his pants on."
Ele coloca (veste) a calça.
"He is dressing up."
Ele está se vestindo.
Eu usaria tranquilamente "dress up" pra a tradução da estrutura abordada. Se falarmos de trocar de roupa, também podemos usar "change", isso mesmo, parece diferente do português porque é de fato. Kkk
Cheers!