Como dizer "Eles acabaram de chegar!" em inglês

Avatar do usuário
  • Alvye
  • Membro desde: 05 Fev 2010, 16:10
  • Perfil · 10 Pontos · 56 Mensagens
Alvye 1
Bom, gostaria de saber como eu digo "Eles acabaram de chegar!" em inglês. Neste contexto estou querendo dizer que alguns cds que eu comprei acabaram de chegar em casa e tal.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
10 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • guifm
  • Membro desde: 15 Out 2009, 15:46
  • Perfil · 9 Mensagens
guifm
I've ever read something like this... in a movie...

example:

I just had dinner. (Eu acabei de jantar.)

So... in this case, we can say too: They just arrived.

I hope it helps...

see you at any time...
Avatar do usuário
  • Alvye
  • Membro desde: 05 Fev 2010, 16:10
  • Perfil · 10 Pontos · 56 Mensagens
Alvye 1
Ok, é só isso mesmo lol
muito obrigado, Flávia!
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 100 Expert Member ·
Hi Alvye,

Está correto sim.
Avatar do usuário
  • Alvye
  • Membro desde: 05 Fev 2010, 16:10
  • Perfil · 10 Pontos · 56 Mensagens
Alvye 1
Flavia.lm escreveu:A estrutura está correta sim, porém a tradução é um pouco diferente:

They've just arrived = Eles acabaram de chegar.
They've already arrived = Eles já chegaram. (aqui, não se sabe se foi há muito ou pouco tempo)
Ah, entendi! lol Acho que a segunda opção se encaixa mais e tal, pois eles chegaram há algumas horas e se eu falar que eles "acabaram" de chegar, vai parecer que chegaram agora, neste momento e tal.

Então, posso usar o They've already arrived mesmo? Tipo, ele está correto? :D
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 100 Expert Member ·
A estrutura está correta sim, porém a tradução é um pouco diferente:

They've just arrived = Eles acabaram de chegar.
They've already arrived = Eles já chegaram. (aqui, não se sabe se foi há muito ou pouco tempo)
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Alvye
  • Membro desde: 05 Fev 2010, 16:10
  • Perfil · 10 Pontos · 56 Mensagens
Alvye 1
"They've (ou have) already arrived." está correto?
Avatar do usuário
  • Alvye
  • Membro desde: 05 Fev 2010, 16:10
  • Perfil · 10 Pontos · 56 Mensagens
Alvye 1
breckenfeld escreveu:My suggestions:

The CDs I had ordered (or bought) have just arrived.

or

I have just received the CDs that I had ordered (orbought).

Bye!
Muito obrigado também, Breckenfeld! :D
TAKE CARE!
Avatar do usuário
  • Alvye
  • Membro desde: 05 Fev 2010, 16:10
  • Perfil · 10 Pontos · 56 Mensagens
Alvye 1
Flavia.lm escreveu:Hi Alvye

They have just arrived. / The CDs have just arrived. / I've just received the CDs.

regards
Muito obrigado, Flávia! :D

TAKE CARE, PEEPS!
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.1k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 131 Expert Member ·
My suggestions:

The CDs I had ordered (or bought) have just arrived.

or

I have just received the CDs that I had ordered (orbought).

Bye!
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 100 Expert Member ·
Hi Alvye

They have just arrived. / The CDs have just arrived. / I've just received the CDs.

regards
Responder