Como dizer "Elogio/elogiar" em inglês

12
Como poderia dizer elogio /elogiar nas frases abaixo ?

Ele não gosta de receber elogios. / Ele foi bastante elogiado durante a apresentação.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
13 respostas
  Verificado por especialistas
Aprenda a dizer elogio e elogiar em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e aumente ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

Para dizer elogio em inglês, você pode utilizar compliment ou praise. Estas duas palavras também podem ser usadas como verbos, significando elogiar.

A diferença entre compliment e praise está no fato de que praise é uma forma de elogio ou elogiar bem mais enfática, bem mais intensa do que compliment, que é um elogio ou elogiar simples.

1. Praise: Elogiar, Elogiar bastante
  • A good teacher praises students when they do well. [Um bom professor elogia os alunos quando eles se saem bem.]
  • He praised his team for their performance. [Ele elogiou bastante o time pelo desempenho.]
  • She was praised for her volunteer work. [Ela foi bastante elogiada pelo trabalho voluntário.]
  • My parents always praised me when I did well at school. [Meus pais sempre me elogiavam bastante quando eu ia bem na escola.]
  • He doesn't like to be praised. [Ele não gosta de ser elogiado.]
  • He was praised during the performance. [Ele foi bastante elogiado durante a apresentação.]
2. Praise: Elogio
  • He won critical praise for his performance. [Ele recebeu bastantes elogios dos críticos pelo seu desempenho.]
  • They deserve praise for all their hard work. [Eles merecem elogios por todo o enorme trabalho.]
  • Give your child plenty of praise and encouragement. [Faça bastantes elogios ao seu filho e o motive.]
Vale dizer aqui que praise pode ser também utilizado em um contexto religioso, no sentido de louvor ou louvar a (Deus, o Senhor, etc).

3. Compliment: Elogiar
  • She complimented my outfit. [Ela elogiou a minha roupa.]
  • We complimented the pianist on his performance. [Nós elogiamos o pianista pelo seu desempenho.]
  • I'm not used to people complimenting me. [Eu não estou acostumado com as pessoas me elogiarem.]
  • She blushed when we complimented her. [Ela ficava vermelha quando nós a elogiávamos.]
4. Compliment: Elogio
  • Shy people find it hard to accept compliments. [Pessoas tímidas acham difícil aceitar elogios.]
  • Being compared to him is a great compliment. [Ser comparado a ele é um grande elogio.]
  • You look great! "Thanks for the compliment." [Você está bonita. "Obrigada pelo elogio."]
  • You did better because you're much older! “I'll take that as a compliment!” [Você foi melhor porque é muito mais velho! "Vou encarar isso como um elogio!"]
  • Everyone likes to get compliments. [Todo mundo gosta de receber elogios.]
  • He got a lot of compliments during the performance. [Ele foi bastante elogiado durante a apresentação.]
Cf. Como dizer "Fazer um elogio" em inglês
Cf. 23 Frases de Filmes em Inglês (com Tradução)

Este post recebeu colaborações de: Fgsacco, Daniel.S, Nelsontex e Donay Mendonça.

Bons estudos.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
2
Olá Mack,

Minhas sugestões:
  • He doesn't like to be praised.
  • He got a lot of praise throughout the presentation. / He was well praised throughout the presentation.
HTH,
22 102 1.5k
Minhas sugestões para complementar o tópico:
  • He doesn't like people to praise him. [Ele não gosta de receber elogios.]
  • He doesn't like it when you praise him. [Ele não gosta de receber elogios.]
Bons estudos.
1 2 7
Hi guys! In order to share knowledge, you can also say:

Ele não gosta de receber elogios.
Ele foi bastante elogiado durante a apresentação.

He doesn't like to be flattered, he doesn't like to be complimented.
He was very complimented during the presentation.
2
Obrigado Teacher,

Eu nem lembrava do flatter.
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
Praise seguinifica elogiar? e existe outro significado? como "louvar", eu ja houvi pessoas falar "praise the lord" louva o senhor?? e adorar o senhor seria "worship the lord" certo? então praise pode significar "louvar" também, certo ou errado?
2
Surfer boy,

Você está certo. Louvar e praise normalmente são usados nesse contexto, mas são sinônimos de elogiar.

Ref. Priberam

HTH,
Elogio: compliment
Elogiar: congratulate
No dia a dia se fala apenas assim:

Ele não gosta de receber elogios.
He doesn't like complliments.

Ele foi bastante elogiado durante a apresentação.
He had a lot of compliments during the presentation.
Eu acredito que a palavra Commendation também sirva, porém, é formal

Encontrei essa definição no cambridge:
Praise, or an official statement that praises someone

Ex:
Several of the firefighters received commendation for their bravery.
Vários bombeiros receberam elogios pela bravura deles
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
6 47 1.1k
As per definition, commendation would come as an official acknowledgment by an institution or your boss. A commendation may come along with a medal/ribbon or something written (documented).
Commendation as a compliment is flagged as archaic in the Merriam Webster's Dictionary.
Vendo no mesmo dicionário citado( No caso o merriam Webster)
Também tem essa definição de Commendation

An act of commending (Um ato de Elogiar)

Definição de Commending

To mention with approbation : PRAISE

Logo abaixo tem outra definição que o Merriam Webster dá a commendation

Formal
: the act of praising or approving of someone or something

Outro dicionário diz o seguinte:
The act or an instance of commending; praise

Fonte: Collins Dictionary

No caso que eu coloquei na minha mensagem acima, é que commendation no sentido de substantivo significando "Elogio" é considerado formal e não arcaico

Me desculpe pelo texto gigantesco
6 47 1.1k
Those definitions are right. Commendation means public praise or special mention by someone (bringing attention to it).
To the second case the following sentence is a case in point: "the film deserved the highest commendation" (that is, it deserved to be acclaimed).
It can also be a recommendation (favorable representation in words).

To illustrate the first one: an award given, but then also the act of praising (with words) at the time of giving the award.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!