Como dizer "Em busca de uma efetivação no mercado" em inglês

Breno Renan Bevilac
Boa tarde,

Por favor, poderiam me ajudar com a seguinte frase: "Em busca de uma efetivação no mercado, viso o desenvolvimento de um trabalho objetivo e gerador de resultados, de forma a possibilitar o crescimento qualitativo e quantitativo para os envolvidos."

Está certo dizer em inglês: "In search for an efective job in the market, I am aiming for aiming to develop a work order and generating results, in order to enable qualitative and quantitative growth for those involved".


Desde já agradeço a atenção.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Ordenar por: Data

Redseahorse 11575 1 18 235
Sugestão:

¨Seeking for an effective position on the job market. Currently, I am aiming an objetive job development which could efficaciously generate results; therefore, to endow a qualitative and quantitative growth for all those who may be involved".

Marcio_Farias 12530 1 23 211
Concordo com Redseahorse, mas, na parte do português, eu dispensaria o "uma" antes de "efetivação".

"... de efetivação no mercado".

Marcio_Farias 12530 1 23 211
Ou, ainda, "... efetivação mercadológica".

Breno Renan Bevilac
Obrigado pessoal! Thank you, guys!