Como dizer "Em casa de enforcado não se fala..." em inglês

Em casa de enforcado não se fala em corda, diz FHC sobre crise

Ex-presidente evita falar sobre Senado, mas diz que, no entanto,como todo brasileiro 'está um tanto perplexo'
O ex-presidente Fernando Henrique Cardoso evitou a todo custo comentar a crise política do Senado, ao chegar nesta terça-feira, 7, ao Congresso, onde participa de sessão em homenagem aos 15 anos do Plano Real. "Em casa de enforcado não se fala em corda" afirmou ao ser perguntado sobre o assunto. estadao.com.br

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Zumstein 1 29 405
Never mention rope in the house of a man who has been hanged.

Proverbial saying.
Meaning that one should avoid subjects likely to be personally sensitive.

Oxford
PPAULO 6 47 1.1k
Hmm, looks like we agree, he he.
Déjà vu for me. LOL

http://www.sk.com.br/forum/display_mess ... e_id=98123
Zumstein 1 29 405
PPAULO
Faça o que eu mando, não faça o que eu faço.
- Do as I say, not as I do.
- Do as the friar says, not as he does.
PPAULO 6 47 1.1k
I was just saying that I crossed that bridge before, I had seen the topic elsewhere and it was an education to me. ;)
To me, what matter is that we learn English in the process. So my comment wasn´t out of jealousy or some other feeling, not at all. I am glad that the expression continues in vogue and it´s useful to the English learner. Me included :lol:
PPAULO 6 47 1.1k
I myself bring things from other sources, sites, etc all the time, and encourage others to do whenever they need or as it happens, when people get at loss for a word or expression, that´s why we are here for, to share knowledge in contrast to the opportunistic commerce of education, just for the sake of profit in itself.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!