Como dizer "Em dose dupla" em inglês

Avatar do usuário
  • beatrizmorgado
  • Membro desde: 12 Jan 2011, 12:39
  • Perfil · 5 Pontos · 1 Mensagem
beatrizmorgado
Hello, people! Eu farei Au Pair nos EUA e acabei de receber o contato da primeira família.

A host mother está grávida de gêmeos e eles nascerão em abril deste ano. Ao responder o e-mail, quis dizer algo assim: "Parabéns pelos gêmeos, Melissa! Agora sua alegria virá dose dupla!"

No meu rascunho escrevi "Congratulations for your twins, Melissa! Your excitement will come at double!"

Está certo?!

Thank you so much :)
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Beatriz,

Depende muito do contexto; para o que você perguntou, eu sugiro:

"Congratulations on your twins, Melissa! It means twice as much excitement.

Bem-Vinda Ao Fórum!
Avatar do usuário
  • dlr
  • Membro desde: 03 Mai 2010, 05:03
  • Perfil · 120 Pontos · 654 Mensagens
dlr 1 Top Posters ·
Temos a expressão double dose.

Congratulations on your twins, Melissa! Get ready for a double dose of excitement!
Avatar do usuário
  • p4ss0
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 21 Jan 2010, 04:00
  • Perfil · 10 Pontos · 11 Mensagens
p4ss0
I'd simply say: "Congratulations for your twins. Your happiness will come in double!"

Or

"You're getting double happiness!"
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 11 Expert Member ·
Minha sugestão:

Double joy

Congratulations on your twins, Melissa! Get ready for double joy!

Veja: http://www.msnbc.msn.com/id/16828307/ns ... ful_world/
Avatar do usuário
  • mari_18cf
  • Localização: Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
  • Membro desde: 06 Jun 2012, 11:27
  • Perfil · 30 Mensagens
mari_18cf
E como fala, bebida em dose dupla?
ENGLISH PLUS + CURSOS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
mari_18cf escreveu:bebida em dose dupla?
"Double shot, Johnnie Runner, please."
"Me dê uma dose dupla, Johnnie Runner, por favor."

A propósito, "Johnnie Runner" = "A marca do uísque"
Responder