Como dizer em inglês "Que deselegante!" (Sandra Annemberg, Jornal Hoje)

Avatar do usuário
  • Jorilaine
  • Membro desde: 25 Jun 2011, 12:41
  • Perfil · 105 Pontos · 255 Mensagens
Jorilaine Top Posters ·
Como traduzir para o inglês a expressão (bordão) que ficou famoso ao ser usado pela apresentadora do Jornal Hoje, Sandra Annemberg.

Contexto:

Em outubro de 2011, durante um link ao vivo no “Jornal hoje”, a repórter da TV Globo Monalisa Perrone foi empurrada por três homens que correram em sua direção aos gritos. No estúdio, os apresentadores na bancada do jornal, Sandra Annemberg e Evaristo Costa, ficaram indignados. “Que deselegante!”, afirmou Sandra Annenberg na ocasião. Rapidamente, o episódio virou assunto na internet e, minutos depois, o comentário de Sandra Annemberg já estava nos Trending Topics mundiais do Twitter. (Globo)
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
In English-speaking countries they could use "that´s (really/trully) uncalled for!" or "that was uncalled for", since it could be unbecoming to a journalist express by "that´s gross!" on air.
But in outrage one never knows! It´s also an unbecoming conduct to an officer, bodyguard or whoever else to succumb to anger and impulsity as well.

Certainly there are other ways to express that, this one was what has sprung to my mind at first.
Responder