Como dizer em inglês ''Que País É Este?'' (nome da música da Legião Urbana)

Avatar do usuário
  • Jorilaine
  • Membro desde: 25 Jun 2011, 12:41
  • Perfil · 105 Pontos · 255 Mensagens
Top Posters ·
Como se traduz a expressão "Que país é esse?" para o inglês?

Contexto:

"Nas favelas do senado. Sujeira pra todo lado. Ninguém respeita a Constituição. Mas todos acreditam no futuro da nação. Que país é este. No amazonas no Araguaia. Na baixada fluminense. Mato Grosso nas gerais. E no nordeste tudo em paz."
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Leonardo96
  • Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
  • Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
19 293 Expert Member ·
What's up with this country?
What's the deal with this country?
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
One more way to express that:
...two cars were vandalized on Monday with spray-painted messages: “Fancy Transportation. Trashy Hospitals. What kind of country is that?”

Source: New York Times, Poll Finds Strong Opposition Among Brazilians to Rio Games, an article published on July 19, 2016.
Responder