Como dizer em inglês "Tá combinado" (nome da música de Gilberto Gil)

Como traduzir a expressão "Tá combinado" para o inglês, que está na música de Caetano Veloso, Gilberto Gil e Ivete Sangalo?

"Então 'tá combinado, é quase nada. É tudo somente sexo e amizade. Não tem nenhum engano nem mistério."

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Donay Mendonça 23 127 1.7k
Recomendo:

Deal! [Tá combinado!]
It's a deal! [Tá combinado!]

Bill: Let's go to dinner together tonight. Mary: It's a deal.