Como dizer "Em pleno século XXI" em inglês

Simon Vasconcelos 4335 7 85
Não podemos acatar essas leis em pleno século XXI. É inconcebível!

Eu fiz uma pesquisa e só encontrei "in the 21st century". Entretanto, eu queria algo que enfatizasse a expressão, como a portuguesa.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Ordenar por: Autor

Carls 3205 2 75
By way of contribution:

in the middle of = em pleno

e.g:

In the middle of the street = em plena rua
In the middle of London = em plena Londres
In the middle of winter= em pleno inverno

In the middle of 20th century America, the leading cause of death was heart disease with an impressive 355.5 deaths per 100,000 followed by cancer at 139.8 deaths per 100,000.
http://en.wikipedia.org/wiki/20th_century/Death_rates

Fashion In The Middle Of The 20th Century

Donay Mendonça 60555 21 100 1466
Dicas:

A expressão por si só já é enfática. Você poderia usar "here", "here in the 21st century".

''Bush said Russia's invasion of Georgia and the threat to Georgia's democratically elected government "is unacceptable in the 21st century.'' [CNN - USA]

“It is frankly astonishing that, here in the 21st century, we have to go to court to fight for [religious freedom],” Perry said. [Google - USA]

gutoEE 210 4
What a stupid attitudes in name of religion at full 21st century.

Pode ser?

Melissa Biscola 280 3
gutoEE escreveu:
08 Jun 2017, 15:30
What a stupid attitudes in name of religion at full 21st century.

Pode ser?
De acordo com Reverso Context, está certo. Veja o link a seguir e exemplos de lá:
https://context.reverso.net/traducao/po ... %C3%A9culo

1) The religious wars still annihilate many souls at full atomic century.

2) Women continue to be discriminated against for being mothers and workers, which, well into the 21st century, is scandalous.
[Inclusive pode ser até "well into the YY century".]

Se algum Expert tiver mais opções ou querer confirmar esta resposta, dê um voto e responde aqui.

Até!