Como dizer "Em todos esses anos trabalhando nesta indústria vital, essa é a primeira vez que isso me acontece" em inglês

Umapessoanormal 105 1
Como dizer essas frase clássica do desenho Pica-Pau, que representou a infância de muita gente?
Aquele que o cachorro fala: Em todos esses anos trabalhando nesta indústria vital, essa é a primeira vez que isso me acontece.
Como era um desenho transmitido lá nos Estados Unidos, eu acho que deve ter uma tradução no inglês.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta

Redseahorse 13640 2 20 280
Procurei a versão original e encontrei o episódio com esta fala, e se entendi bem, Smedley diz: " In all my years in this vital industry, that's the first time that's ever happened ".