Como dizer "Em todos esses anos trabalhando nesta indústria vital, essa é a primeira vez que isso me acontece" em inglês

Como dizer essas frase clássica do desenho Pica-Pau, que representou a infância de muita gente?
Aquele que o cachorro fala: Em todos esses anos trabalhando nesta indústria vital, essa é a primeira vez que isso me acontece.
Como era um desenho transmitido lá nos Estados Unidos, eu acho que deve ter uma tradução no inglês.