Como dizer "Em todos esses anos trabalhando nesta indústria vital, essa é a primeira vez que isso me acontece" em inglês

Como dizer essas frase clássica do desenho Pica-Pau, que representou a infância de muita gente?
Aquele que o cachorro fala: Em todos esses anos trabalhando nesta indústria vital, essa é a primeira vez que isso me acontece.
Como era um desenho transmitido lá nos Estados Unidos, eu acho que deve ter uma tradução no inglês.

TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
  Resposta mais votada
4 35 574
Procurei a versão original e encontrei o episódio com esta fala, e se entendi bem, Smedley diz: " In all my years in this vital industry, that's the first time that's ever happened ".