Como dizer "Emprenhar" em inglês

Simon Vasconcelos 12 257
To impregnate

A signal that says, "I am a sexually mature male, ready for mating. I have excellent genes and will impregnate you with fine children. Mate with me ladies. The Guardian

MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
PPAULO 6 49 1.3k
Alguns sinônimos: fecundar/fertilizar/engravidar (ou até de maneira indireta "dar lindos filhos") no caso.

Emprenhar poderia sugerir um certo descaso, falamos mais de animais (livestock, etc) quando 'emprenham' do que ao referir-se à humanos. Mas é caso de preferência, claro, em alguns lugares do brasil poderia se dizer "embarrigar" mas também em alguns contextos pode dar ideia de algo não planejado, negativo, preocupante, etc.
Só quiz chamar a atenção pra esse detalhe de nosso português, pra o pessoal do "exchange" que chegue aqui evite eventuais vexames.

A informação do Simon e a tradução é corretíssima. A minha é um complemento (com enfoque no lado linguistico-cultural talvez).