Como dizer "Encarriado (s)" em inglês

1 29 405
- Já tive 12 sonho encarriado que era aqui. (books.google)
- São quatro feriados encarriados.

Encarriado/encarriados - seguidos, um após o outro...
Não encontrei em dicionários.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
2 respostas
  Resposta mais votada
22 102 1.5k
Para dizer "encarriado", no sentido de um após o outro em inglês, sugiro utilizar a expressão "in a row".

Definition: (in a row) in a series without interruption.

Examples:

They've won six games in a row. [Eles venceram seis jogos encarriados.]
This is her third win in a row. [Esta é a terceira vitória encarriada dela.]
This is the fourth month in a row we have seen a rise in the number of approvals for new houses. [Este é o quarto mês encarriado que vimos um aumento no número de aprovações para casas novas.]

Bons estudos.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
6 47 1.1k
http://www.aulete.com.br/encarrilhado

http://michaelis.uol.com.br/moderno/por ... 52037.html

By the definition used in some places in the Northeast region of Brazil it means "something that happens again and again, repeatedly, another time, twice (or even three times or more) in a row,
something that is happening one more time, etc.

By the way "incarriado" is a corruption (corruptela) of "encarrilhado".
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!