Como dizer "ensaio de escola de samba" em inglês

Flavia.lm 4075 1 10 94
Li no Inside São Paulo o termo "Samba School tryout", referindo-se a ensaios de escolas de samba.

Last month to go to a Samba School Tryout. Almost one month left to Carnival, if you are not familiar with the most famous Brazilian rhythm, samba, it is a good idea to visit some samba school and try some first step.
Link: http://www.insidesaopaulo.com/2011/01/l ... ryout.html

Outras opções de tradução são sempre bem-vindas.
MENSAGEM PATROCINADA Precisa melhorar a conversação do inglês? Cadastre-se agora na Cambly e faça 15 minutos de aula grátis com um professor nativo. É rápido e fácil!

Começar agora!
5 respostas
Ordenar por: Data

Daniel.S 695 1 2 7
Olá Flávia,

Obrigado por compartilhar. Até então eu conhecia o termo tryout como "treino" "experimento" o que faz todo sentido em se tratando de "ensaio".

Neste contexto eu conhecia: samba school warm-up ou até mesmo samba school rehearsal

Aylane24
Oi pessoal! Legal a dica mas... eu queria saber como se pronuncia rehearsal. Vocês podem me ajudar? Desde já, agradeço! Thanks very much! See you!

Flavia.lm 4075 1 10 94
Pessoal,

Curiosamente, o mesmo site que mencionei acima este ano se referiu aos ensaios como "Samba School rehearsals"

g7luiz 20 1
Caramba, como essa tradução tá ruim.... Se eu fosse vocês não confiava nisso aí, não...

Thomas 14740 7 59 287
merriam-webster unabbridged

tryout
noun
-s
: an experimental performance or demonstration <advisable to give actual classroom tryout to books under consideration before final adoption commitments — V.M.Rogers> <the first real tryout of collective security — T.J.Hamilton>: as a : a test of the performance of an athlete, actor, or other person to determine his ability to fill a part or position or meet the standards of a class <scoring 590 points during tryouts for U.S. shooting team — Sports Illustrated> <a card describing his radio tryout — Current Biography> b : a public performance or series of performances of a play prior to its official opening to determine public response and discover faults and make improvements <the tryout period when he has to feed new lines to actors or to extract old lines from them fast enough for the changes to be incorporated by the next evening's performance — John Gassner>
Origin of TRYOUT

try out

First Known Use: 1903