Como dizer "Ensino Médio" em inglês

How can I say "Estou no segundo ano do ensino médio"??
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
11 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
19340 24 101 395
Olá Vitor. Algumas formas possíveis para expressar estas ideias:

Eu tenho o ensino médio incompleto = I didn't finish high school.

Eu estou cursando a terceira sério do ensino médio = I'm a junior in high school / I'm in junior year (of high school) / I'm in eleventh grade.

(High school é composto de quatro anos - ninth, tenth, eleventh e twelfth grade. Freshman, sophmore, junior e senior são formas comuns de designar cada um destes anos, ou os estudantes que os cursam, respectivamente. O mesmo se aplica aos quatros anos de faculdade. )

Vou me formar ao final do ano = I'll be graduating at the end of the year.

"I graduated from high school" é correto. Uma opção similar seria "I'm a high school graduate".

30 1
I think it'd be "I'm on the second grade of the high school".
A matéria bruta seria isso, mas acho que não está 100% certo. Logo o Donay deve responder.

25 1
O termo é "high school" mesmo, mas vale dizer que o sistema educacional varia muito de um país para outro, de forma que são apenas termos equivalentes, nunca 'sinônimos'. Outro modo de dizer isso é "secondary school", que até onde eu sei, é o termo mais usado no Reino Unido, sendo "high school" tipicamente americano.

125 4
Hello,

I´d like to take the opportunity to ask another questions related with school.

Como eu escrevo as frases abaixo em inglês?

É a terceira vez consecutiva que ele reprova. (It is just an example!)
Sou mestre em Filosofia pela Universidade X.
Estou fazendo doutorado no IME-USP (I meant it!)
Tenho que assistir as aulas daquele cara chato todas as segundas.
Que seminário horrível!

Thanks in advance

Marcio Reis

61370 21 100 1490
Olá Márcio,

a)It´s the third time in a row that he fails his exams.
b)I have a Master´s degree in Philosophy from USP.
c)I´m studying for a Master´s degree in IME-USP.
d)I have to go to that annoying guy´s classes every monday.
e)What a terrible seminar!

Suas dúvidas com certeza são as dúvidas de muitas pessoas!

Best regards!
MENSAGEM PATROCINADA Você ainda se confunde com os tempos verbais em inglês? Faça o download do Guia de Tempos Verbais em Inglês oferecido pela English Live. Ele tem um resumo bem estruturado para você revisar os conceitos que aprendeu na escola.

Download do Guia em PDF - Grátis!

Aproveitando a deixa, é certo dizer:
I have high school degree and I intend going to the college (Eu tenho ensino médio completo e eu pretendo fazer faculdade)

61370 21 100 1490
Cassie,

Sugiro dizer:


''I have a high school degree and I intend to go to college.''

Gente, preciso de ajuda.
Preciso colocar no curriculo que tenho Ensino Médio completo e o junto o local em que me formei (nome do colegio) que é Colegio Estadual Amaro Cavalcanti. Como coloco isso em inglês em um curriculo??

61370 21 100 1490
Veja um exemplo original:

I have a high school degree from Santa Teresa High School in San Jose, CA. I graduated in 1989.

Algumas definições possíveis:

Eu tenho o ensino médio completo e me formei na escola Santa Teresa em San Jose, em 1989.
Eu concluí o ensino médio na escola Santa Teresa em San Jose, em 1989.

585 8
Já que o assunto é ensino médio como eu posso dizer:

Eu tenho o ensino médio incompleto.
Eu estou cursando a terceira sério do ensino médio,eu vou me formar final do ano.

I graduated from high school - não serve para "eu sou formado no ensino médio"?

10190 3 16 182
Some additional insights and advice.

In North-American English, I would suggest that the only safely generic term is "secondary school," in the sequence "primary, secondary and post-secondary." There is an endless grouping of grades in North-American school buildings, depending on the size and dispersion of the population. There are 8-12, 9-12, 7-9, 10-12, etc. There are "junior high's," "senior high's," "composite schools," etc.

So if you want to be genuinely informative, something like "I have completed a 12-year primary-secondary program" works best.

Use "diplomas" and "certificates" for secondary completion, and "degrees" only for post-secondary.

Americans say "tenth grade". Canadians always say "grade 10." If you want to be generic, use Year 10, 11, 12.

The terminology "sophomore, junior," etc. is strictly American. But if you happen to have gone to grade 9 in a 7-9 junior high school, you probably wouldn't have been called a "freshman". (Not to speak of the male-ness of "freshman" -- is anybody still using that word? I don't know.)

There have been several postings on these topics. They should come up in a search of the site.

MENSAGEM PATROCINADA Você ainda se confunde com os tempos verbais em inglês? Faça o download do Guia de Tempos Verbais em Inglês oferecido pela English Live. Ele tem um resumo bem estruturado para você revisar os conceitos que aprendeu na escola.

Download do Guia em PDF - Grátis!