Como dizer "Então nem se fala" em inglês

"Alguns são responsáveis pelos mitos de que o inglês é mais fácil de aprender ou de que é mais bonito, lírico ou eloquente do que outros idiomas. Esquecem-se de um pequeno detalhe: bonito, lírico e eloquente para quem? Se esses autores fossem italianos, chineses ou russos provavelmente não seriam tão generosos. Se fossem fraceses então nem se fala."

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
Acho que seria assim: then don't speak it.
Mais na expressão americana deve ficar assim: then forget it (então esqueça)
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Uma opção para este contexto:

And even less so if they were French.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!