Como dizer "entrar no ritmo, pegar o jeito" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 224 Expert Member ·
Entrar no ritmo= Pegar o jeito
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Simon,

Pegar o jeito de fazer algo em inglês: get the hang of something

It seems difficult at first, but you'll soon get the hang of it.
Parece difícil no começo, mas logo você pega o jeito.


Bons estudos!
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 11 Expert Member ·
Entrar no ritmo: Get into the flow

Ex: After a couple of weeks at his new job John started getting into the flow.
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
To get it
to get with it
Avatar do usuário
  • Felipe Pereira da S
  • Localização: Abbotsford, British Columbia
  • Membro desde: 14 Jul 2013, 17:48
  • Perfil · 6 Mensagens
Felipe Pereira da S
"Learn the ropes" (Pegar o jeito; entrar no ritmo)

Essa espressão coloquial é bem comum.

As time goes by, she will eventually learn the ropes.
(Com o passar do tempo, ela vai acabar pegando o jeito.)

Bons estudos!
Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
  • Perfil · 665 Pontos · 1.3k Mensagens
vitor boldrin 9 Top Posters ·
Daniel.S escreveu:Entrar no ritmo: Get into the flow

Ex: After a couple of weeks at his new job John started getting into the flow.
Não seria "go with the flow"?

http://idioms.thefreedictionary.com/go+with+the+flow
Responder