Como dizer “Entre mortos e feridos salvaram-se todos” inglês
- Zumstein
- Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
- Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Frase ilógica proferida (descobri hoje) por Winston Churchill. Alguém tem aí a frase original, como foi dita em inglês?
Eu não estou conseguindo encontrar. Se é que foi dele.
Tia
Eu não estou conseguindo encontrar. Se é que foi dele.
Tia
TESTE DE VOCABULÁRIO
2 respostas
Ordenar por: Autor
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Trata-se de um oxymoron.
Tentativa:
"Among the dead and the hurt all survived"
Tentativa:
"Among the dead and the hurt all survived"
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
I think some fellow Brazilians are misquoting Churchill, on English speaking sites there´s no mention to that, not that I know.
Our well-known proverb is used in Portugal, as well, with a bit of tweaking.
That is, they say "Entre mortos e feridos, alguém há-de escapar", and I saw this on Wikipedia.
"Entre mortos e feridos alguem há-de escapar."
Translation: Among the dead and the wounded someone will get out [unscathed]
Meaning: In spite of the disastrous situation someone or something will still not suffer damage
http://en.wikiquote.org/wiki/Talk:Portuguese_proverbs
Other translation I found was "even in war somebody will survive."
Our well-known proverb is used in Portugal, as well, with a bit of tweaking.
That is, they say "Entre mortos e feridos, alguém há-de escapar", and I saw this on Wikipedia.
"Entre mortos e feridos alguem há-de escapar."
Translation: Among the dead and the wounded someone will get out [unscathed]
Meaning: In spite of the disastrous situation someone or something will still not suffer damage
http://en.wikiquote.org/wiki/Talk:Portuguese_proverbs
Other translation I found was "even in war somebody will survive."