Como dizer "Entregar de bandeja" em inglês

Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.089 Mensagens
Donay Mendonça 58260 •21 •98 •1393 Moderator -
Aprenda a dizer entregar de bandeja em inglês, no sentido de deixar pessoa, time, etc., ganhar, conseguir algo sem fazer muito esforço. Leia este artigo e fique por dentro do assunto.

Hand on a plate
Give on a plate
Offer on a plate
  • I worked hard for what I've got. It wasn't handed to me on a plate.
    Eu trabalhei muito para ter o que tenho. Não ganhei de bandeja.
  • Arsenal handed the game to them on a plate.
  • O Arsenal entregou o jogo de bandeja para eles.
  • Algeria conceded 3 goals to Ireland last night, 3 goals offered on a plate to the Irish squad.
  • A Algeria levou três gols da Irlanda ontem à noite, três gols entregues de bandeja para a equipe irlandesa.
Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
Avatar do usuário
  • JacksonB [ Expert Member ]
  • Localização: Blumenau, Brazil
  • Membro desde: 13 Jul 2009, 16:58
  • Perfil | 211 Mensagens
JacksonB 100 •2 Expert Member -
Another expression we use down here is "Eu trabalhei muito para ter o que tenho. Não ganhei de mão beijada."
Responder