Como dizer "Entregar de bandeja" em inglês

Aprenda a dizer entregar de bandeja em inglês, no sentido de deixar pessoa, time, etc., ganhar, conseguir algo sem fazer muito esforço. Leia este artigo e fique por dentro do assunto.

Hand on a plate
Give on a plate
Offer on a plate

• I worked hard for what I've got. It wasn't handed to me on a plate.
  Eu trabalhei muito para ter o que tenho. Não ganhei de bandeja.

• Arsenal handed the game to them on a plate.
• O Arsenal entregou o jogo de bandeja para eles.

• Algeria conceded 3 goals to Ireland last night, 3 goals offered on a plate to the Irish squad.
• A Algeria levou três gols da Irlanda ontem à noite, três gols entregues de bandeja para a equipe irlandesa.

Leia também:

Cf. Como dizer "Mexer os pauzinhos" em inglês
Cf. Como dizer "Abrir o jogo" em inglês

Bons estudos.