Como dizer "entregar (denunciar) alguém à polícia" em inglês
- Alef.C
- Membro desde: 28 Jan 2016, 09:23
- Perfil · 3 Mensagens
Olá, pessoal! Conheço o English Experts já há algum tempo, mas essa é a primeira vez que utilizo o forum. O motivo da minha dúvida é o seguinte: estava assistindo a uma novela turca com legendas em inglês e, em um dado momento, um personagem que havia matado um homem, quando descoberto pela esposa disse para ela "please, don't give me away". Pergunto: "give somebody away" pode ser usado nesse sentido de entregar/denunciar à polícia?
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
5 respostas
Ordenar por: Data
- adriano78
- Localização: Volta Redonda, Brazil
- Membro desde: 05 Fev 2012, 12:48
- Perfil · 990 Pontos · 165 Mensagens
Oi. 4 definições que o The Free Dictionary dá ao phrasal verb "give away":
1. To make a gift of.
2. To present (a bride) to the bridegroom at a wedding ceremony.
3. To reveal or make known, often accidentally.
4. To betray.
No seu exemplo, acho que entraria as definições 3 e 4, no sentido de "não trai-lo", "não revelar" o que aconteceu.
1. To make a gift of.
2. To present (a bride) to the bridegroom at a wedding ceremony.
3. To reveal or make known, often accidentally.
4. To betray.
No seu exemplo, acho que entraria as definições 3 e 4, no sentido de "não trai-lo", "não revelar" o que aconteceu.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Complemento:
Existe também o verbo "report" (sempre ele!) para dizer "denunciar alguém" - não só à polícia, mas a autoridades em geral.
I'll report you.
Eu vou te denunciar.
Victims often end up not reporting their attackers. [Oxford]
Vítimas muitas vezes acabam não denunciando seus agressores.
Bons estudos.
Existe também o verbo "report" (sempre ele!) para dizer "denunciar alguém" - não só à polícia, mas a autoridades em geral.
I'll report you.
Eu vou te denunciar.
Victims often end up not reporting their attackers. [Oxford]
Vítimas muitas vezes acabam não denunciando seus agressores.
Bons estudos.
- Telma Regina
- It's time to learn English!
- Localização: Campinas, SP
- Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
- Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Um "phrasal verb" comum nesse contexto:
Turn someone in
- Please, don't turn me in - Por favor, não me denuncie.
Ref. oxforddictionaries
Turn someone in
- Please, don't turn me in - Por favor, não me denuncie.
Ref. oxforddictionaries
- edrob518
- Localização: Brasília, Brazil
- Membro desde: 31 Jan 2014, 17:12
- Perfil · 3.2k Pontos · 633 Mensagens
Rat someone out =to tell someone in authority about the wrong or illegal actions of another.
Ex.: The ex-mobster ratted his former gang mates out when the police caught him.
Ref. idiomeanings
Ex.: The ex-mobster ratted his former gang mates out when the police caught him.
Ref. idiomeanings
- jorgeluiz
- Localização: Recife, Brazil
- Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
- Perfil · 4.6k Pontos · 1k Mensagens
His wife sinitched him on to the cops= sua esposa o delatou à Polícia.
Obs.: Nos seriados que assisto vejo sempre snitch on e rat out, sendo Snitch e Rat sinônimos de delatores.
Cheers!
Obs.: Nos seriados que assisto vejo sempre snitch on e rat out, sendo Snitch e Rat sinônimos de delatores.
Cheers!