Como dizer "Envenenar carro, Carro envenenado" em inglês

Avatar do usuário
Zumstein 1 31 420 Expert Member ·
Olá pessoal.

Envenenar: Adaptar, modificar mecanicamente motor, carro, motocicleta etc, para obter melhor desempenho, ser mais veloz.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
2 respostas
Avatar do usuário
Marcio_Farias 1 24 213 Expert Member ·
To soup up as in "Marilândio told me he wanted to soup up his old rig" (Marilândio me disse que queria envenenar a velha caranga dele).

Souped-up rig, car = caranga, carro envenenado.
Avatar do usuário
  • Andy155
  • Membro desde: 11 Out 2008, 03:16
  • Perfil · 125 Pontos · 147 Mensagens
Andy155 2 Top Posters ·
Also, "to tune up a car / a tuned(-up) car".