Como dizer "época de vacas magras/vacas gordas" em inglês

3 11 91
Como se diz epoca das vacas magras ou das vacas gordas?

Pergunta enviada pela leitora Natalia Medeiros no blog.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
  Resposta mais votada
22 102 1.5k
Pessoal,

1. Época de vacas magras: lean times, lean years

"- Restaurants Face Lean Times in the Economic Downturn." - time.com
"- Restaurantes passam por época de vacas magras na recessão econômica.

"- It has been a particularly lean year for the education department." - Cambridge
"- Tem sido um ano de vacas magras para o setor da educação."

2. Época de vacas gordas: fat years, fat times

Singling out Mr Brown's handling of the economy during a decade of uninterrupted growth, Mr Osborne said: "Our Prime Minister was warned in the fat years to prepare for the lean years ? but he set nothing aside. "Now most say the lean years are here, the cupboard is bare and Britain is vulnerable." - Dailymail.co.uk

- "Nosso primeiro ministro foi avisado na época das vacas gordas para se preparar para a época das vacas magras?"

During fat times, we forgot some of the savvy consumer advice. [Sun-sentinel.com]
Na época das vacas gordas, nós esquecemos alguns dos bons conselhos ao consumidor.

Bons estudos. Compartilhe.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
7 56
Hello,

A very small contribution here; it's also possible to say:

- lean period;
- lean years.

http://www.ldoceonline.com/dictionary/lean_2

http://dictionary.cambridge.org/diction ... glish/lean

Regards.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!