Como dizer "Eram só duas horas de diferença" em inglês

Lady Gaga
Olá pessoal,

Como eu digo "Eu achei que eram só duas horas de diferença" em inglês ?

Thanks in Advance ! :D
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
6 respostas
Ordenar por: Data

Donay Mendonça 62255 22 99 1511
Lady,

Qual o contexto? Você poderia nos fornecer mais contexto? O contexto é fundamental para fazermos as interpretações.

Lady Gaga
O contexto seria mais ou menos assim..
Sobre os fusos horários...
A: It's 4 pm here. - Brasil
B: It's 8 pm here - Inglaterra

E aí, eu digo:
" Eu achei que eram só duas horas de diferença.. "

Donay Mendonça 62255 22 99 1511
Lady,

I thought there was only two hours difference.


Exemplos retirados de sites australianos e britânicos:

There is only two hours difference between the east coast and west coast in May.
It was nice to have a time zone with only two hours difference, making the adjustment considerably easier to deal with.

Flavia.lm 4085 1 10 94

Henry Cunha 10190 3 16 182
Is it "two hours' difference" or "two hours difference"? I'm betting you need an apostrophe.

Reasoning: we are talking of a difference of two hours.

Consider these examples:

The two days' drive was excellent. (The days don't drive.)
The two girls drive very well. (The girls do drive.)

Comments?

Marcio_Farias 12580 1 23 212
Minha ex-namorada americana, do Texas, costumava expressar as diferenças de hora assim:

"(20/22)" onde 20 = 20 horas - hora local de Brasília e 22h - hora local do Texas.

Dessa forma, eu e ela sempre sabíamos a que horas algo (bate-papo, telefonema etc.) aconteceria.

(Se não me engano, mais ao oeste do Texas temos três horas de diferença, e não simplesmente duas.)

English Experts - eBook Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!