Como dizer "Eram só duas horas de diferença" em inglês

Avatar do usuário
  • Lady Gaga
  • Membro desde: 27 Mar 2011, 10:56
  • Perfil · 45 Mensagens
Lady Gaga
Olá pessoal,

Como eu digo "Eu achei que eram só duas horas de diferença" em inglês ?

Thanks in Advance ! :D
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Lady,

Qual o contexto? Você poderia nos fornecer mais contexto? O contexto é fundamental para fazermos as interpretações.
Avatar do usuário
  • Lady Gaga
  • Membro desde: 27 Mar 2011, 10:56
  • Perfil · 45 Mensagens
Lady Gaga
O contexto seria mais ou menos assim..
Sobre os fusos horários...
A: It's 4 pm here. - Brasil
B: It's 8 pm here - Inglaterra

E aí, eu digo:
" Eu achei que eram só duas horas de diferença.. "
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Lady,

I thought there was only two hours difference.


Exemplos retirados de sites australianos e britânicos:

There is only two hours difference between the east coast and west coast in May.
It was nice to have a time zone with only two hours difference, making the adjustment considerably easier to deal with.
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 100 Expert Member ·
tópico relacionado: duas-horas-atras-a-frente-fuso-horario- ... 12876.html
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
Is it "two hours' difference" or "two hours difference"? I'm betting you need an apostrophe.

Reasoning: we are talking of a difference of two hours.

Consider these examples:

The two days' drive was excellent. (The days don't drive.)
The two girls drive very well. (The girls do drive.)

Comments?
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
Minha ex-namorada americana, do Texas, costumava expressar as diferenças de hora assim:

"(20/22)" onde 20 = 20 horas - hora local de Brasília e 22h - hora local do Texas.

Dessa forma, eu e ela sempre sabíamos a que horas algo (bate-papo, telefonema etc.) aconteceria.

(Se não me engano, mais ao oeste do Texas temos três horas de diferença, e não simplesmente duas.)
Responder