Como dizer "Essa coca é fanta" em inglês

Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 11 Expert Member ·
Apesar de extremamente preconceituosa, a expressão "essa coca é fanta" destaca o comportamento de um homosexual que tenta fazer papel de heterosexual - no caso, um homem que finge sentir atração por mulheres.

alguma sugestão?
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Daniel,

Sugestão:

Closet: someone who is a homosexual etc but who does not want to admit it. - Longman

Ex.: Closet gays


Veja mais sobre a expressão clicando aqui
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 11 Expert Member ·
Donay:

closet gay me faz lembrar de "alguém que esconde algo dentro do armário" (neste caso a homosexualidade, claro).

Nice suggestion!
Avatar do usuário
  • jlmmelo
  • Membro desde: 27 Fev 2011, 12:37
  • Perfil · 4.2k Pontos · 936 Mensagens
jlmmelo 14 107 Expert Member ·
Este artigo do blog de Miss.B.Muses (no site abaixo) é muito interessante e engraçado, para as mulheres descobrirem se o namorado/marido é um ´closet gay´. :lol:

How to tell if your man is a closet gay.

http://b-muses.blogspot.com/2010/03/how ... t-gay.html
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 21 Expert Member ·
*Adding:

pillow-biter = "morde-fronha"
Avatar do usuário
  • learningrafa
  • Localização: Sete Lagoas MG
  • Membro desde: 27 Fev 2013, 22:54
  • Perfil · 40 Pontos · 24 Mensagens
learningrafa 2
Pillow-bitter? rsrsrs essa eu não não conhecia, vou usar contra meus amigos!!! kkk
Responder