Como dizer ''Essa foi uma das experiências mais intensas que já tive'' em inglês

Maxwellsous 60
Olá de novo gente!

Eu poderia dizer "That was far the most amazing experience that I've had in my whole life"?

Isso soaria natural aos ouvidos de um falante nativo?

Obrigado!
ENGLISH EXPERTS RECOMENDA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
Carlos Diones 70 1
Olá. Você tem algumas opções de dizer a mesma coisa com estruturas diferentes. Na sentença que você sugeriu existe alguns problemas:

(i) That was far... -> Neste caso seria melhor incluir o "by" antes do "far".
(ii) ....that I've had ... -> Aqui seria melhor incluir o "ever" entre "I've" e "had".

Então você teria duas opções:
"That was by far the most amazing (exciting) experience that I've ever had."
"That was by far the most amazing (exciting) experience that I've ever had in my whole life."

In my whole life pode ser deixado de fora, pois o "ever" nos dá essa ideia de totalidade. Mas se você quiser destacar isso então está tudo bem usá-lo. Espero que tenha ficado claro.