Como dizer "essa história está mal contada" em inglês

Donay Mendonça 23 127 1.7k
Português: essa história está mal contada
Inglês: (That's) a likely story

Exemplos:
  1. You just found it lying in the street? A likely story!
  2. "He said he bought them all very cheaply from some bloke he knows." "That's a likely story!"
  3. He said he couldn't come to school because he was helping the police catch a killer. That's a likely story. He's probably just in bed sleeping.

POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Daniel.S 1 2 11
Donay Mendonça 23 127 1.7k
Outra opção:

"That story sounds fishy to me." [Merriam Webster]
"Essa história está mal contada."

Definição de fishy: causing doubt or suspicion : likely to be bad, untrue, dishonest, etc.

Bons estudos!
jorgeluiz 1 6 92
De acordo com The Free Dictionary: add up
1. To be reasonable, plausible, or consistent; make sense: The witness's testimony simply did not add up, logo poderia ser : this story doesn´t add up.

gostei também da opção IT SOUNDS FISHY TO ME dada por Donay.


Cheers
This story is described badly.