Como dizer "Esse até minha avó fazia" em inglês

Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
1 2 11 Expert Member ·
Costumamos dizer "esse até minha *vó fazia" quando o gol perdido por um jogador é simplesmente inacreditável.

Exemplo:
Sugestões?
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
1 31 435 Expert Member ·
A goal that even my granny could have scored.

Miss a goal that even my grandmother, Mrs. Astrogilda would score.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • lucasbpro
  • Localização: ,
  • Membro desde: 25 Fev 2012, 11:59
  • Perfil · 24 Mensagens
Good question, I am not sure but I would try:
Scoring this goal would be a piece of cake to my grandma.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Expert Member ·
Opção:

Não acredito ser a mais idiomática das sugestões, mas deve servir:

''Even my grandmother would have scored.''
Responder