Como dizer "Esse já foi" em inglês
- Natan Albuquerque
- Membro desde: 04 Abr 2020, 11:19
- Perfil · 1 Mensagem
Como dizer "esse/essa já foi"?
Por exemplo: "quando vejo uma questão que já fiz, e digo essa já foi" ou quando vejo algo já feito por mim antes e digo "Esse já foi". Pensei em dizer "It was", mas nunca vi ninguém usando assim.
Por exemplo: "quando vejo uma questão que já fiz, e digo essa já foi" ou quando vejo algo já feito por mim antes e digo "Esse já foi". Pensei em dizer "It was", mas nunca vi ninguém usando assim.
INGLÊS PARA VIAGENS
2 respostas
Ordenar por: Data
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
My educated guess is that the following could express that well:
One less.
One less question.
One less problem.
That´s it! Let´s go to the next (question) one.
Yay! (wow).
Let´s wait for more comments on this one, though.
One less.
One less question.
One less problem.
That´s it! Let´s go to the next (question) one.
Yay! (wow).
Let´s wait for more comments on this one, though.
- Leonardo96
- Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
- Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
Could you elaborate a little bit more on the context? The way you described it in the first example made me think of "esse ja foi" as in you can scratch whatever it is it refers to off your "to-do list" and move on in which case what Paulo suggested with "one less..." would be one way to go, but then with the second explanation of the context it kind of came off as if it refers to something you've done or been through before which would require it to be translated into something completely different, I thought of the expression "been there,done that".