Como dizer "esse meu livro" em inglês
- Forfun
- Membro desde: 28 Jun 2014, 19:19
- Perfil · 25 Pontos · 49 Mensagens
Queria saber como fica a construção "pronome demonstrativo + pronome possessivo em inglês". Não lembro muito bem qual era o assunto quando eu estava conversando com um gringo no Skype, mas de repente eu queria dizer algo como "Esse meu livro é maravilhoso." (um livro de conversação em inglês que eu comprei). Na hora obviamente eu não sabia usar essa estrutura e eu tinha dito "That book I bought is amazing.", mas o sentido não fica o mesmo, até porque tive que empregar um verbo diferente. Dizer "This my book is amazing." me parece esquisito e incorreto. Se alguém puder me ajudar com isso, ficarei grato.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
4 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- OEstudantedeIngles
- Localização: Guarapari,Espírito Santo, Brazil.
- Membro desde: 29 Mar 2015, 14:03
- Perfil · 5.7k Pontos · 1k Mensagens
Hey =)
Sugestão> "This book of mine.."
Sugestão> "This book of mine.."
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
- Rion Matheus
- Localização: Natal, Rio Grande do Norte
- Membro desde: 02 Out 2015, 23:12
- Perfil · 295 Pontos · 44 Mensagens
Olá forfun,
Esse é mais um dos casos que só acontecem em português, onde nós juntamos um pronome demonstrativo a um possessivo. Analise comigo a frase: "Esse meu livro...". Eu estou dizendo que este livro é meu e logo quero dizer como ele é, assim qualificando-o, e pra isso juntamos os dois pronomes. Como já disse, isso é uma das particularidades da nossa semântica portuguesa.
Logo com essa observação eu traduziria a frase "Esse meu livro é maravilhoso." da seguinte forma: This book which is mine is amazing.
É óbvio que você melhorar essa formação como por exemplo acrescentando um verbo como você fez. Mas é melhor acrescentar um verbo do que além de colocar o verbo to be e ainda ter que usar um pronome relativo como eu fiz.
Espero que tenha ajudado!
Esse é mais um dos casos que só acontecem em português, onde nós juntamos um pronome demonstrativo a um possessivo. Analise comigo a frase: "Esse meu livro...". Eu estou dizendo que este livro é meu e logo quero dizer como ele é, assim qualificando-o, e pra isso juntamos os dois pronomes. Como já disse, isso é uma das particularidades da nossa semântica portuguesa.
Logo com essa observação eu traduziria a frase "Esse meu livro é maravilhoso." da seguinte forma: This book which is mine is amazing.
É óbvio que você melhorar essa formação como por exemplo acrescentando um verbo como você fez. Mas é melhor acrescentar um verbo do que além de colocar o verbo to be e ainda ter que usar um pronome relativo como eu fiz.
Espero que tenha ajudado!
- Forfun
- Membro desde: 28 Jun 2014, 19:19
- Perfil · 25 Pontos · 49 Mensagens
"Of mine" é usado comumente ou é alguma estrutura arcaica? Me parece um tanto estranho.OEstudantedeIngles escreveu:Hey =)
Sugestão> "This book of mine.."