Como dizer "Está chegando a hora" em inglês

Como dizer "Está chegando a hora" em inglês
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Aprenda a dizer está quase na hora, está chegando a hora, tá chegando a hora em inglês com pronúncia e exemplos.

It's almost time

Exemplos:
  1. It's almost time for the 100th anniversary of the tragic sinking of the Titanic. [Está chegando a hora do centésimo aniversário do trágico naufrágio do Titanic.]
  2. I have to go there and buy it. The party is in four days. It's almost time. [Eu tenho que ir lá e comprar. A festa é daqui a quatro dias. Está chegando a hora.]
IMPORTANTE:

A opção the time is coming não é adequada para dizer está chegando a hora, no sentido de que um evento, etc., está muito próximo de acontecer. A opção correta é mesmo It's almost time.

Leia também:

Cf. Como dizer "está chegando em alguns segundos" em inglês
Cf. Como dizer "Meu aniversário está chegando" em inglês

Bons estudos.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
4 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Thomas/USA · Contato Native Speaker ·
Jorge, I liked your post.

It's getting to be about that time again. (Usually said when it is time to go home.)
Avatar do usuário
  • jorgeluiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
  • Perfil · 4.6k Pontos · 1k Mensagens
jorgeluiz 1 6 92 Expert Member ·
Eu diria: it´s just about time.

a·bout (ə-bout′)
adv.
1. Approximately; nearly: The interview lasted about an hour.
2. Almost: The job is about done. ( The free Dictionary )

cheers!
Avatar do usuário
  • Karine/Ole
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 12 Fev 2014, 09:27
  • Perfil · 10 Pontos · 4 Mensagens
Karine/Ole
The time is coming.
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
Jorge, a sua sugestão é melhor traduzida como "já estava na hora" ou "já era a tempo."
Responder