Como dizer "Está fora de perigo" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
11 224 Expert Member ·
Os médicos acabaram de me dizer que nosso tio está fora de perigo. Não será necessário transferi-lo mais para o hospital em São Paulo.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
5 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Para dizer "fora de perigo" em inglês, existe também a opção "out of harm's way".

Definition:
  • If someone or something is out of harm's way, they are in a safe place away from danger or from the possibility of being damaged. (collins dictionary)
Exemplo de uso:
  • North American agents, JP Barry and Pat Brisson, would not confirm that or say where Malkin is, though they believe he is out of harm's way.
  • Os agentes norte-americanos JP Barry e Pat Brisson não quiseram confirmar isso nem dizer onde Malkin está, embora eles acreditem que ele está fora de perigo.
Bons estudos.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
Our uncle is out of danger, it´s not necessary to shuttle him off to a Sao Paulo hospital. We were just told by the doctors.
Avatar do usuário
  • AmericanoMengão
  • Membro desde: 30 Dez 2012, 13:34
  • Perfil · 170 Pontos · 18 Mensagens
5 Expert Member ·
Our uncle is in the clear.
Avatar do usuário
  • Murilo Gomes
  • Membro desde: 01 Jan 2013, 23:07
  • Perfil · 65 Pontos · 37 Mensagens
1
The doctors said that our uncle is safe. It won't be necessary no transfer him to the hopital in São Paulo anymore.
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
1 31 435 Expert Member ·
Out of the woods - Fora de perigo

Adj. idiomatic Out of peril; likely to recover or prevail over trouble; finished with the worst or most threatening part of a problem or illness.
-Wiktionary-
Responder